THE NOTEBOOKS OF WILLIAM DAWES ON
THE ABORIGINAL LANGUAGE OF SYDNEY
Views
Switch to edited view
View high resolution image
Book B, Page 4
Prev
Contents
Next
Manuscripts Book A
Book A, Title Page
Book A, Page 1
Book A, Page 2
Book A, Page 3
Book A, Page 4
Book A, Page 5
Book A, Page 6
Book A, Page 7
Book A, Page 8
Book A, Page 9
Book A, Page 10
Book A, Page 11
Book A, Page 12
Book A, Page 13
Book A, Page 14
Book A, Page 15
Book A, Page 16
Book A, Page 17
Book A, Page 18
Book A, Page 19
Book A, Page 20
Book A, Page 21
Book A, Page 22
Book A, Page 23
Book A, Page 25
Book A, Page 26
Book A, Page 27
Book A, Page 29
Book A, Page 31
Book A, Page 32
Book A, Page 33
Book A, Page 34
Book A, Page 35
Book A, Page 36
Book A, Page 37
Book A, Page 38
Book A, Page 39
Book A, Page 40
Book A, Page 41
Book A, Page 42
Book A, Page 43
Book A, Page 44
Book A, Page 45
Manuscripts Book B
Book B, Title Page
Book B, Page 1
Book B, Page 2
Book B, Page 3
Book B, Page 4
Book B, Page 5
Book B, Page 6
Book B, Page 7
Book B, Page 8
Book B, Page 9
Book B, Page 10
Book B, Page 11
Book B, Page 12
Book B, Page 13
Book B, Page 14
Book B, Page 15
Book B, Page 16
Book B, Page 17
Book B, Page 18
Book B, Page 19
Book B, Page 20
Book B, Page 21
Book B, Page 22
Book B, Page 23
Book B, Page 24
Book B, Page 25
Book B, Page 26
Book B, Page 27
Book B, Page 28
Book B, Page 29
Book B, Page 30
Book B, Page 31
Book B, Page 32
Book B, Page 33
Book B, Page 34
Book B, Page 35
Book B, Page 36
Book B, Page 40
Book B, Page 41
Book B, Page 42
Book B, Page 43
Book B, Page 44
Book B, Page 45
Book B, Page 46
Manuscripts Book C
Book C, Title Page
Book C, Page 1
Book C, Page 2
Book C, Page 3
Book C, Page 4
Book C, Page 5
Book C, Page 6
Book C, Page 7
Book C, Page 8
Book C, Page 9
Book C, Page 10
Book C, Page 11
Book C, Page 12
Book C, Page 13
Book C, Page 14
Book C, Page 15
Book C, Page 16
Book C, Page 17
Book C, Page 18
Book C, Page 19
Book C, Page 20
Book C, Page 21
Book C, Page 22
Book C, Page 23
Book C, Page 24
Book C, Page 25
Book C, Page 26
Book C, Page 27
Book C, Page 28
Book C, Page 29
Book C, Page 30
Book C, Page 31
Book C, Page 32
Book C, Page 33
Book C, Pages 50–51
Book C, Pages 52–53
Book C, Pages 54–55
Book C, Page 56
Book C, Page 57
Book C, Page 61
Book C, Page 63
Book C, Page 75
Berıwȧl
England
Berıwȧlgo
To
England
Bıāl
1
betu̇ŋí̇go
2
I have no
1
rock oysters
2
Beráng
The back of a sword
Breado
túnga
She cries
for bread
Tāgarán
1
Túba
2
Patye
garáŋ
4
Kanmāŋnál
3
The names of
Patyegaráŋ
Bāluí
(The watch) is
stopt
(
literally
dead
)
Barúa
:
Near to
:
Búrara
Dry. Not Wet.
To take off, as a coat
or any other garment.
Bunılbu̇ŋa
(from
bu̇nı
a negative
and
báŋa
) rather from
búŋa
to do or make
Mínyın
bunılbuŋadyímı
jacket
?
Why do you take off
your jacket?
Burud
īn
from
Búrudu
a flea or louse
&
īn
a sign
of the ablative case
(Ans
.
r
)
To rid it
of fleas
.
:
Burınm
a
í
l
yí
ı
:
To put on (as a garment)
Búna
or
Búnama
To speak falsely in jest
or to make believe
As
Búnamadyaóu
;
bíal
wȧnyadyaou
I only made believe
, I
did not tell a lie
Buruwányan
nadyaou
I saw from the ship
Buládyırı
(
from
Bula
–
two
&
dídyırıgúru
enough
)
Two are enough
Bu̇mu̇ru̇t
bu̇ŋa
Open make (the door)
Bulāgo
,
Twice
.
Wogúlgo
,
Once
.